1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,000 --> 00:01:30,300
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[8. epizód]

4
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Xiao!

5
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
- Utána! Siet! 
 - Igen!

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
- Erre! 
 - Ott állj meg!

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
Fogd el őt!

8
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
Siet!

9
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
- Válj szét! 
 - Igen!

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
- Erre! 
 - Utána!

11
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Megint megszökött!

12
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
Minden folyócsatornát átkutattunk, de nem találtuk a nyomát.

13
00:02:37,900 --> 00:02:40,180
Nem találjuk őt, amikor él, vagy a holttestét, amikor meghalt.

14
00:02:40,180 --> 00:02:43,000
- Eltűnt a levegőben? 
 - Nem jöttünk vissza teljesen üres kézzel.

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,800
Valaki felismerte a tettest, aki egy portréról törte ki a foglyot a börtönből.

16
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
Ő Yan Xi, a Quanxian hadsereg baloldali biztosa.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
-én- 
 - Az a baloldali biztos

18
00:02:49,500 --> 00:02:52,200
megsérült, amikor megszökött.

19
00:02:52,200 --> 00:02:55,700
A Ye City és Jing City közötti csatorna mindig is a mi ellenőrzésünk alatt állt.

20
00:02:55,700 --> 00:03:00,300
Nem hiszem, hogy átmehetett volna a blokádon. Nem menekülhetett messzire.

21
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
Van egy másik lehetőség is.

22
00:03:03,700 --> 00:03:05,700
Taoyuan tartomány.

23
00:03:08,100 --> 00:03:10,400
Azonnal értesítem a cangliu katonákat

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
hogy segítse a nyomozást.

25
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Hagyjuk a baloldali biztos keresését

26
00:03:18,300 --> 00:03:20,700
Nan Zhao-nak.

27
00:03:20,700 --> 00:03:24,000
Gao Shunzhao Taoyuan tartomány kormányzója nagyon erős.

28
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
Úgy hallottam, van egy meghitt, Quanxi barátja.

29
00:03:26,800 --> 00:03:31,300
Ezért az egész Taoyuan tartomány toleráns a merpeople-vel szemben.

30
00:03:32,000 --> 00:03:34,400
Taoyuan tartomány katonái

31
00:03:34,400 --> 00:03:37,300
kiutat adhat nekik.

32
00:03:37,900 --> 00:03:39,200
Igen.

33
00:03:46,350 --> 00:03:48,150
Még mindig kellene

34
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
megölni azt az embert, aki átkelt Tianque-on.

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
Emlékezz.

36
00:03:54,600 --> 00:03:58,100
Szeretném látni azt a személyt, élve vagy holtan.

37
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
Igen.

38
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Ti ketten elmehettek.

39
00:04:22,590 --> 00:04:26,690
[Taoyuan tartomány]

40
00:04:37,400 --> 00:04:43,730
[Taoyuan tartomány]

41
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Várj. Gyerünk.

42
00:04:55,800 --> 00:04:58,100
- Mi ez?
- Egy tasak.

43
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
Gyerünk.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,700
Várjon. Mi van a táskádban?

45
00:05:00,700 --> 00:05:02,200
Ruhák

46
00:05:26,300 --> 00:05:28,800
Játsszunk.

47
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Gyere, gyere.

48
00:05:30,200 --> 00:05:32,100
Lassítson.

49
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Ez nagyon szórakoztató.

50
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
nem várok rád.

51
00:05:55,800 --> 00:05:58,100
Sajnálom, sajnálom.

52
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
Kisasszony, kér egy kis zsemlét?

53
00:06:06,300 --> 00:06:07,900
boltos,

54
00:06:11,400 --> 00:06:15,000
ezeket használhatom zsemlére cserére?

55
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
Mi ez? Szerintetek hülye vagyok?

56
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
Ki akarja cserélni ezeket a gyomnövényeket élelmiszerre?

57
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Menj innen.

58
00:06:21,800 --> 00:06:24,100
Nem, várj. Hogy van ez a gaz?

59
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
Ez egy értékes tündérfű. Pénzért eladhatod.

60
00:06:26,600 --> 00:06:28,700
Siess és menj el.

61
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
Hiányzik! Hiányzik!

62
00:06:47,000 --> 00:06:49,100
Kisasszony, zsemle.

63
00:06:49,100 --> 00:06:52,000
Éhes vagy, igaz? Edd meg őket, amíg melegek.

64
00:06:56,700 --> 00:06:59,700
Most figyelmetlen voltam, és beléd ütköztem.

65
00:06:59,700 --> 00:07:03,000
Annyira kínos. sajnálom.

66
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
Rendben van. Nem szándékosan tetted.

67
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
Nem úgy nézel ki, mintha innen származnál.

68
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
honnan jöttél?

69
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Közép-Alföldről jöttem.

70
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Közép-síkság?

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Egyedül?

72
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
Igen.

73
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
Nem sokat tudok Közép-Alföldről.

74
00:07:19,000 --> 00:07:23,700
De itt nem könnyű az élet, ha nincs pénzed.

75
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
Most láttam, hogy megpróbáltad zsemlére cserélni a tündérfüvet.

76
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
Annak a boltosnak tényleg nincs szeme.

77
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Egy tündérfű

78
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
cserélhető 10 zsemlére és még sok másra!

79
00:07:35,400 --> 00:07:36,500
így van.

80
00:07:36,500 --> 00:07:39,100
Egyébként, bácsi, tudod, hol van patikus?

81
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
El akarom adni ezeket a tündérfüvet egy kis pénzért.

82
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Mert bácsinak hívtál,

83
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
Majd én elintézem ezt az ügyet.

84
00:07:46,400 --> 00:07:51,000
Van egy nagyon jól ismert kereskedő, aki kifejezetten értékes gyógynövényeket vásárol.

85
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Garantálom, hogy a legjobb árat tudja adni Yunhuangban.

86
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Igazán?

87
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Ez nagyszerű!

88
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Ó, igaz, bácsi.

89
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
Nincs sok miből fizetnem neked

90
00:08:03,000 --> 00:08:06,100
Ezekből adok neked néhányat.

91
00:08:06,100 --> 00:08:08,500
Ha nem elég, van több.

92
00:08:10,400 --> 00:08:13,500
Ez... Ez a tündérnövény túl értékes.

93
00:08:13,500 --> 00:08:16,900
nem bírom. Van egy szabályunk Taoyuan tartományban.

94
00:08:16,900 --> 00:08:21,200
Ha elhaladunk mellette, és ha tudunk segíteni, akkor kezet kell nyújtanunk.

95
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
Nem kérhetünk kártérítést.

96
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Mit szólnál hozzá? Akkor követsz engem?

97
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
Rendben, rendben.

98
00:08:28,600 --> 00:08:30,300
Menjünk.

99
00:08:48,200 --> 00:08:52,400
A merénylet ma kudarcot vallott. Már nem vagy hasznos.

100
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Gyorsan és fájdalommentesen elkészítem.

101
00:08:57,600 --> 00:08:59,300
Várjon.

102
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
tábornok,

103
00:09:13,400 --> 00:09:17,300
mit csinálsz itt ahelyett, hogy teljesítenéd Lord Peng parancsát?

104
00:09:17,300 --> 00:09:20,400
Nem rajtad múlik, hogy megölöd azt, akit itt vásároltam.

105
00:09:31,900 --> 00:09:35,600
A rendes foglyok már bevallották volna, amikor találkoztak a vasalóval.

106
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
Elég kemények a csontjaid. 
  (T/N: hajthatatlan személy)

107
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
ki vagy te?

108
00:09:44,990 --> 00:09:47,010
Milyen trükkel játszol most?

109
00:09:49,490 --> 00:09:51,400
Ismersz engem?

110
00:09:52,900 --> 00:09:55,200
Amikor felébredtem,

111
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
Nem emlékeztem semmire.

112
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Kihallgattad őt korábban?

113
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
Nagyon kemény, nem vall be semmit.

114
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
Rávettem a papot, hogy használja az elmekontroll technikát.

115
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
A lány azonban nagyon erősen ellenállt.

116
00:10:12,220 --> 00:10:14,720
Talán valami történt az agyával.

117
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
Aztán tényleg elvesztette az emlékezetét.

118
00:10:23,800 --> 00:10:28,700
Akkor most haszontalan vagy Cangliu számára.

119
00:10:28,700 --> 00:10:32,900
Adhatok egy módot az élethez. Légy a fegyverem.

120
00:10:33,660 --> 00:10:37,230
Társam, hogy segítsek vezetni a Wind Falcont.

121
00:10:38,130 --> 00:10:39,650
mit gondolsz?

122
00:10:44,800 --> 00:10:46,500
tábornok,

123
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
ő csak egy árulásért elfogott fogoly.

124
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
Azt akarod, hogy ő hajtsa a Wind Falcont?

125
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
Ez nem ellentétes a katonai szabályokkal?

126
00:10:58,870 --> 00:11:01,030
Válaszolj nekem.

127
00:11:01,030 --> 00:11:03,380
nem emlékszem semmire.

128
00:11:03,380 --> 00:11:06,040
De tudom, hogy megmentettél.

129
00:11:06,040 --> 00:11:08,050
A quanxi ember mindig viszonozni fogja a kedvességét.

130
00:11:08,050 --> 00:11:09,960
Aztán mától kezdve

131
00:11:09,960 --> 00:11:13,280
az életed az enyém.

132
00:11:17,680 --> 00:11:19,390
Gárdisták.

133
00:11:20,280 --> 00:11:22,750
Engedd el őt. Vidd őt.

134
00:11:24,230 --> 00:11:25,640
Tábornok, nem szabad.

135
00:11:25,640 --> 00:11:29,210
Nan Zhao, ne felejtsd el, hogy te vagy a tábornok helyettese a katonai táborban!

136
00:11:29,840 --> 00:11:33,560
Nincs jogod beleavatkozni a döntéseimbe.

137
00:11:36,080 --> 00:11:39,100
Lord Peng nem adott neked megbízást?

138
00:11:39,100 --> 00:11:41,840
Most már elmehet Taoyuan tartományba, hogy elvégezze.

139
00:12:04,590 --> 00:12:06,260
Yu Huan.

140
00:12:09,050 --> 00:12:11,810
Vidd vissza a kiképzőpályára, és kérd meg a legjobb orvost, hogy kezelje.

141
00:12:11,810 --> 00:12:13,500
- Igen. 
 - Igen.

142
00:12:17,050 --> 00:12:18,870
mit csinálsz?

143
00:12:19,420 --> 00:12:23,760
Agilis, erős akaratú és hűséges.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,920
Valamint egy természetes eredetű élesség.

145
00:12:25,920 --> 00:12:27,790
Jó sofőrje lesz a Wind Falconnak.

146
00:12:27,790 --> 00:12:29,420
Jobban kellene tudnod, mint én.

147
00:12:29,420 --> 00:12:32,420
Mivel be mer lépni Banbu városába, hogy meggyilkoljon téged, erős figurának kell lennie.

148
00:12:32,420 --> 00:12:35,450
- Van valami, amit nem tehet? 
 - Tudom.

149
00:12:41,410 --> 00:12:44,040
- Köszönöm ezt az időt. 
 - Miért köszönöm?

150
00:12:44,040 --> 00:12:45,740
Bocsánatot kellene kérnem öntől.

151
00:12:45,740 --> 00:12:48,060
Ha ezúttal személyesen őrködtem volna,

152
00:12:48,060 --> 00:12:49,960
akkor minden, ami később történt, meg sem történt volna.

153
00:12:49,960 --> 00:12:53,540
Valamint oda kell adnia Lord Penget

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,600
megfelelő magyarázatot ennek a fogoly tartására vonatkozóan.

155
00:13:06,980 --> 00:13:09,830
Jó árut hoztam.

156
00:13:12,120 --> 00:13:13,740
Menj be.

157
00:13:27,110 --> 00:13:28,790
itt vagy.

158
00:13:33,670 --> 00:13:36,410
Ez a fiatal lány a Közép-Alföldről származik.

159
00:13:36,410 --> 00:13:38,830
Egyedül egyedül.

160
00:13:38,830 --> 00:13:42,600
A külsejét tekintve jó árat ér. Jobbra?

161
00:13:42,600 --> 00:13:44,030
Meg tudom bonyolítani a vásárlást.

162
00:13:44,030 --> 00:13:46,210
De muszáj...

163
00:13:53,420 --> 00:13:55,610
először vizsgálja meg az árut.

164
00:13:55,610 --> 00:13:58,160
Az... Itt van a tündérfű.

165
00:13:58,160 --> 00:13:59,820
A Közép-Alföldről hoztam őket.

166
00:13:59,820 --> 00:14:01,900
Mi ez?

167
00:14:02,970 --> 00:14:05,800
Ez... Főnök, valóban szükség van egy ellenőrzésre?

168
00:14:05,800 --> 00:14:07,740
Nézd, milyen jó állapotban van.

169
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
Szülőhelye a Közép-Alföld.

170
00:14:09,660 --> 00:14:12,090
Sok éve barátok vagyunk, nem csalnálak meg.

171
00:14:12,090 --> 00:14:15,080
Fiatal lány, úgyis egyedül vagy.

172
00:14:15,080 --> 00:14:18,320
Ha eljön az ideje, találok neked egy jó férjet.

173
00:14:19,030 --> 00:14:20,910
Gondoskodom róla, hogy jó életet élj.

174
00:14:20,910 --> 00:14:23,980
Nem tündérfüvet árulunk? Miért adj el?

175
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Ments meg!

176
00:14:28,410 --> 00:14:31,500
Főpap. Felség. Van egy reakció az ég és a föld gyűrűiből.

177
00:14:31,500 --> 00:14:34,340
- Mi a baj? 
 - Na Sheng nagy valószínűséggel veszélyben van.

178
00:14:34,340 --> 00:14:36,260
Na Sheng a Mennyei Gyűrűt viseli.

179
00:14:36,260 --> 00:14:40,470
Látnunk kell őt a Víztükörben.

180
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
- Engedj el!
- Várj.

181
00:14:51,850 --> 00:14:53,700
Su Mo.

182
00:14:57,020 --> 00:14:59,480
Jégkocka testvér! Ice Cube testvér, honnan tudtad, hogy bent vagyok?

183
00:14:59,480 --> 00:15:03,310
Nem számítottam rá, hogy ő is Taoyuan tartományban lesz.

184
00:15:03,310 --> 00:15:07,060
Ha ott van, megvédheti Na Shenget.

185
00:15:10,230 --> 00:15:13,960
Ice Cub testvér! Ice Cube testvér, honnan tudtad, hogy bent vagyok?

186
00:15:13,960 --> 00:15:17,990
Tudtad, hogy veszélyben vagyok? Jó, hogy ott voltál, hogy megmentsen.

187
00:15:17,990 --> 00:15:22,210
Ice Cube testvér, olyan jóképű vagy. Miért van mindig szigorú arcod?

188
00:15:22,210 --> 00:15:25,070
Nézd, többet kellene mosolyognod.

189
00:15:29,130 --> 00:15:30,580
Ne kövess engem.

190
00:15:30,580 --> 00:15:32,840
Te követsz engem.

191
00:15:32,840 --> 00:15:34,500
Hogy lehet, hogy követlek?

192
00:15:34,500 --> 00:15:37,830
Ha nem így lenne, hogyan menthettél volna meg?

193
00:15:37,830 --> 00:15:40,110
Csak ez az egyetlen út van a Tianque-hegységben.

194
00:15:40,110 --> 00:15:43,990
Mivel csak egy út van, miért nem engeded, hogy kövesselek?

195
00:15:44,970 --> 00:15:47,520
Nem akarod látni Bai Ying nővért?

196
00:15:50,120 --> 00:15:53,270
Nem akarod látni Bai Ying nővért?

197
00:15:54,000 --> 00:15:57,030
Sok rossz ember van a városban. El kellene hagynod a várost.

198
00:15:57,030 --> 00:15:58,990
Jégkocka testvér!

199
00:16:04,210 --> 00:16:09,010
Szerintem jobb, ha többet gyakorolsz mosolyogni.

200
00:16:20,020 --> 00:16:21,920
Gyertek be, vendégek.

201
00:16:21,920 --> 00:16:24,700
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

202
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
Ru néni, üdv.

203
00:16:28,900 --> 00:16:30,790
- Legyen óvatos. 
 - Igen.

204
00:16:30,790 --> 00:16:33,190
- Játsszunk még két kört. 
 - Persze, megtehetjük.

205
00:16:33,190 --> 00:16:34,940
- Ru néni nagyon csinos ma. 
 - Köszönöm szépen.

206
00:16:34,940 --> 00:16:37,600
- Remekül néz ki az arcbőröd.  
 - Ru néni ma új ruhát visel. Olyan szép.

207
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Jó szórakozást.

208
00:16:39,360 --> 00:16:41,410
- Ru néni. 
 - Ru néni.

209
00:16:43,820 --> 00:16:45,880
Hello mindenkinek.

210
00:16:51,190 --> 00:16:53,150
Ru néni, lejöttél.

211
00:16:53,150 --> 00:16:54,860
Fél napig figyeltem. Nem történt semmi.

212
00:16:54,860 --> 00:16:57,790
Nyugodj meg. Itt vagyok, igaz?

213
00:16:57,790 --> 00:17:00,210
Gyorsan! Gyorsan! Gyerünk!

214
00:17:00,210 --> 00:17:03,200
Tegye meg tétjeit, és engedje el a kezét. Ne nyúlj hozzá.

215
00:17:03,200 --> 00:17:06,370
Ru néni, ma szerencsés sorozatom van.

216
00:17:06,370 --> 00:17:07,990
A jutalmad.

217
00:17:07,990 --> 00:17:11,620
Köszönöm, főnök. Remélem, ma annyit keresel, hogy túltöltsd az edényedet. 
 [Madam Ru Yi – Quanxian Merperson]

218
00:17:11,620 --> 00:17:13,310
oké.

219
00:17:13,310 --> 00:17:15,080
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

220
00:17:15,080 --> 00:17:17,320
Vigyázz magadra.

221
00:17:18,860 --> 00:17:20,200
Folytassuk! Folytassuk!

222
00:17:20,200 --> 00:17:22,450
Fogadjon kicsiben vagy nagyban! Fogadjon kicsiben vagy nagyban!

223
00:17:22,450 --> 00:17:23,720
Még valaki? Bárki?

224
00:17:23,720 --> 00:17:26,180
Tegye meg a tétet, majd engedje el a kezét!

225
00:17:26,180 --> 00:17:28,810
- Nagy! Nagy! 
 - Nyisd ki! 
 - Főnök.

226
00:17:28,810 --> 00:17:31,110
Szerencsés steaket eszem. Jobb, ha nem mond semmit, ami balszerencsét hoz.

227
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
Valaki korábban jött árut eladni.

228
00:17:32,990 --> 00:17:34,940
Nem csak hamis áru volt,

229
00:17:34,940 --> 00:17:38,220
- még az udvarunkat is szétverték. 
 - Mit?

230
00:17:38,220 --> 00:17:40,020
Tekerjünk újra.

231
00:17:40,020 --> 00:17:41,940
Ő az! A csalás!

232
00:17:41,940 --> 00:17:45,280
- Kapd el! 
 - Te barom.

233
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
- Kapd el! 
 - Állj!

234
00:17:56,080 --> 00:17:58,510
- Köszönöm. 
 - Scram.

235
00:18:11,710 --> 00:18:13,550
Néhány ügyfél hátul harcol.

236
00:18:13,550 --> 00:18:15,430
Neki!

237
00:18:33,450 --> 00:18:36,560
Fiatal Mester, kérem.

238
00:18:49,600 --> 00:18:53,890
Fiatal Mester, megkaptuk a hírt, amit a hanggyöngyökön keresztül küldtél.

239
00:18:53,890 --> 00:18:58,210
Sokáig vártunk, és végre megjelentél.

240
00:18:58,210 --> 00:19:00,680
Akkor kellett volna találkoznom önökkel.

241
00:19:01,330 --> 00:19:04,120
De utána sok minden történt.

242
00:19:05,130 --> 00:19:07,370
Nem számítottam az elválásunkra

243
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
hogy 100 éves legyen.

244
00:19:10,080 --> 00:19:13,720
Akkor még csak egy hanggyöngyöt hagytál hátra.

245
00:19:13,720 --> 00:19:15,870
Azt mondtad, hogy erőt fogsz keresni.

246
00:19:15,870 --> 00:19:18,820
100 éve nem érkezett több hír tőled.

247
00:19:18,820 --> 00:19:21,700
Hová mentél ennyi év alatt?

248
00:19:21,700 --> 00:19:25,280
- Jól éltél? 
 - Aggodalmat keltettelek.

249
00:19:28,000 --> 00:19:30,300
Az elmúlt 100 évben távol voltam Yunhuangtól

250
00:19:30,300 --> 00:19:33,110
nagy hatalmakat keresni.

251
00:19:35,470 --> 00:19:38,630
Noha hatalmam a tenger császáraként nem ébredt fel,

252
00:19:38,630 --> 00:19:41,420
Más vagyok, mint 100 évvel ezelőtt.

253
00:19:41,420 --> 00:19:43,750
Nem engedem többé, hogy bárki lemészároljon minket.

254
00:19:47,860 --> 00:19:50,700
A Fiatal Mester most még érettebb és kitartóbb.

255
00:19:51,750 --> 00:19:54,260
Biztos sok nehézségen mentél keresztül.

256
00:19:56,460 --> 00:19:59,310
Az én nehézségem semmi.

257
00:19:59,310 --> 00:20:03,220
Másrészt Ön üzemeltette ezt a szerencsejáték-házat

258
00:20:03,220 --> 00:20:06,740
pénzt gyűjteni Quanxiannak és információkat gyűjteni.

259
00:20:09,070 --> 00:20:10,980
Keményen dolgoztál.

260
00:20:11,800 --> 00:20:14,020
Ne mondd ezt.

261
00:20:14,020 --> 00:20:16,380
Annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb visszatérhessen a Biluo-tengerhez,

262
00:20:16,380 --> 00:20:19,910
ez mind a kötelességem része.

263
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Mellesleg, akkoriban velem voltál te és Yan Xi

264
00:20:24,480 --> 00:20:27,060
vigyük el azokat, akiket megmentettünk Jing Cityből.

265
00:20:27,060 --> 00:20:29,340
Kíváncsi vagyok, mi történt velük.

266
00:20:29,340 --> 00:20:31,550
A legtöbb törzsünk Qing herceg irányítása alatt áll

267
00:20:31,550 --> 00:20:34,250
sikeresen megúszta.

268
00:20:34,250 --> 00:20:36,910
Csak arról van szó, közvetlenül mielőtt elmentek,

269
00:20:36,910 --> 00:20:41,280
még mindig hátba szúrta őket az az aljas Csing herceg.

270
00:20:42,250 --> 00:20:45,590
Csing herceg parancsot adott ki. Ölj meg mindenkit irgalom nélkül!

271
00:20:45,590 --> 00:20:47,520
Igen!

272
00:20:47,520 --> 00:20:50,110
Hogy van most Qing herceg?

273
00:20:54,370 --> 00:20:56,950
Csing herceget kerestük.

274
00:20:56,950 --> 00:21:01,600
Az elmúlt 100 évben semmi hírt nem hallottunk róla.

275
00:21:01,600 --> 00:21:04,040
Talán tényleg meghalt.

276
00:21:11,280 --> 00:21:13,090
Segítesz vagy nem?

277
00:21:22,700 --> 00:21:26,230
Su Mo, ezen a világon,

278
00:21:26,230 --> 00:21:30,660
még mindig van valaki, aki megszegheti a vérszerződését.

279
00:21:30,660 --> 00:21:33,100
Ru néni, tudsz valamit?

280
00:21:33,100 --> 00:21:35,130
Akkoriban a Jing Pagoda tetején,

281
00:21:35,130 --> 00:21:37,680
Aktiváltam a vérszerződést,

282
00:21:37,680 --> 00:21:39,590
de Csing herceget egyáltalán nem bántották.

283
00:21:39,590 --> 00:21:41,520
Hogyan lehetséges ez?

284
00:21:41,520 --> 00:21:43,710
Quanxian vérszerződése az életre vonatkozik.

285
00:21:43,710 --> 00:21:45,720
Hacsak nem rendkívül nagy erőkről van szó,

286
00:21:45,720 --> 00:21:47,890
a paktumot nagyon nehéz megszegni.

287
00:21:47,890 --> 00:21:51,480
Valaki biztosan segített neki a színfalak mögött.

288
00:21:51,480 --> 00:21:55,520
Hacsak nem látom a holttestét,

289
00:21:55,520 --> 00:21:58,700
- Továbbra is kételkedni fogok a halálában. 
 - A fiatal mester bölcs.

290
00:21:58,700 --> 00:22:02,070
Embereket fogok küldeni, hogy folytassák Qing herceg keresését.

291
00:22:02,070 --> 00:22:03,630
Minden rendben.

292
00:22:05,670 --> 00:22:07,860
Milyen a Quanxian Nagy Táborunk?

293
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
A vének már a Quanxian Nagy Táborban vannak

294
00:22:09,990 --> 00:22:12,090
várja az Ifjú Mestert.

295
00:22:22,070 --> 00:22:24,600
Fiatal Mester, kérem.

296
00:22:46,710 --> 00:22:51,230
A Nagy Tábort a Jing-tó alján helyeztük el, egy nagyon eldugott helyen.

297
00:22:51,230 --> 00:22:53,980
A Jing-tó nincs messze Jing Citytől.

298
00:22:55,450 --> 00:22:58,440
A vének erejükkel varázslatot alkottak.

299
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
Elrejtették a Nagy Tábort az egyszerű emberek látókörén túl.

300
00:23:01,800 --> 00:23:05,410
Biztonságban volt, mindenki elől elrejtve.

301
00:23:05,410 --> 00:23:09,200
Csak arról van szó, hogy a vének már megöregedtek, és erejük hanyatlik.

302
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
Attól tartok, nem tartanak sokáig.

303
00:23:11,910 --> 00:23:14,690
Ne aggódj a varázslat miatt.

304
00:23:14,690 --> 00:23:16,400
meg fogom erősíteni.

305
00:23:16,400 --> 00:23:19,930
Eltekintve a különböző helyeken információgyűjtés céljából elhelyezett kémektől,

306
00:23:19,930 --> 00:23:22,280
mindent megtettünk, hogy megőrizzük erőnket.

307
00:23:23,050 --> 00:23:28,560
Nemrég küldtünk egy kis egységet Banbu Citybe

308
00:23:28,560 --> 00:23:32,410
azzal a szándékkal, hogy meggyilkolja Cangliu Yu Huan tábornokát.

309
00:23:32,410 --> 00:23:34,360
De kudarcot vallottunk.

310
00:23:35,280 --> 00:23:39,130
Yan Xi el tudott menekülni, de Xiaót elfogták.

311
00:23:39,130 --> 00:23:42,930
De Yan Xi nemrég jó hírt küldött,

312
00:23:42,930 --> 00:23:45,620
mondván, Xiaónak is sikeresen meg kellett volna menekülnie.

313
00:23:45,620 --> 00:23:49,730
Valaki elment fogadni őket ma kora reggel. Nyugodj meg, ifjú mester.

314
00:23:50,890 --> 00:23:53,980
A következő napokban először lépjen kapcsolatba a többiekkel Taoyuan tartományban.

315
00:23:53,980 --> 00:23:57,820
Miután Xiao és Yan Xi visszatérnek, együtt visszamegyünk a Jing Lake-i Nagy Táborba.

316
00:23:57,820 --> 00:23:59,430
Igen.

317
00:23:59,430 --> 00:24:02,660
Mit tervezel későbbre?

318
00:24:06,380 --> 00:24:10,490
A Befogott Sárkány mélységbe megyek, hogy feloldjam a sárkányistenség pecsétjét.

319
00:24:10,510 --> 00:24:15,010
A sárkány istenség erejével feltöröm a Sea Soul síkság pecsétjét a Bilou-tengerben

320
00:24:15,010 --> 00:24:17,180
és mindenkit hazavisz.

321
00:24:17,180 --> 00:24:20,820
De nem könnyű feltörni a sárkányistenség pecsétjét.

322
00:24:20,820 --> 00:24:23,860
Először el kell menned a Jiuyi-hegyre, hogy megszerezd a Hasító kardot.

323
00:24:23,860 --> 00:24:25,860
Valóban nem könnyű.

324
00:24:25,860 --> 00:24:28,800
A Biluo-tenger felé vezető út tele van nehézségekkel.

325
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
Elegendő munkaerőre van szükségünk.

326
00:24:31,720 --> 00:24:34,250
Hány emberünk van Taoyuan tartományban?

327
00:24:34,250 --> 00:24:36,840
Körülbelül 1000 Taoyuan tartományban.

328
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
Körülbelül nyolcvan százalékuk azonban felnőtt.

329
00:24:39,040 --> 00:24:42,820
De Taoyuan tartomány domborzata nagyon összetett.

330
00:24:42,820 --> 00:24:46,530
Ráadásul Cangliu sok katonát állomásozott itt.

331
00:24:46,530 --> 00:24:51,340
Ahhoz, hogy ennyi embert elvigyünk, attól tartok, más módon kell gondolkodnunk.

332
00:24:51,990 --> 00:24:56,650
Minden rendben. Ru néni, először lépjen kapcsolatba a többiekkel Taoyuan tartományban.

333
00:24:56,650 --> 00:24:59,120
Igen, ifjú mester.

334
00:25:01,560 --> 00:25:03,690
Néhány napja én is ezt hallottam

335
00:25:03,690 --> 00:25:05,620
A cangliu emberek sok katonát küldtek

336
00:25:05,620 --> 00:25:08,860
Tianque-ba, hogy elfogjon valakit. tovább érdeklődtem

337
00:25:08,860 --> 00:25:10,780
de nem tudni, hogy pontosan kit akarnak elkapni.

338
00:25:10,780 --> 00:25:13,440
El akarják fogni azokat, akik áthaladtak Tianque-on.

339
00:25:13,440 --> 00:25:15,750
Én vagyok és egy másik lány.

340
00:25:15,750 --> 00:25:18,510
Az a lány a Mennyei Gyűrűt hordja.

341
00:25:18,510 --> 00:25:20,970
A Mennyei Gyűrű újra megjelent?

342
00:25:25,910 --> 00:25:30,150
Mi történt pontosan az alatt a 100 év alatt, amíg távol voltam Yunhuangtól?

343
00:25:30,150 --> 00:25:32,000
Cangliu tömegesen megszállta.

344
00:25:32,000 --> 00:25:36,240
Kívülről mágikus fegyvereik voltak, belülről pedig együttműködő kémek.

345
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
Nagyon gyorsan meghódították Ye Cityt.

346
00:25:39,120 --> 00:25:43,440
Kongsang trónörököse, Zhen Lan felhasználta a Mennyei Gyűrű erejét, hogy csapatokat vezessen Cangliu ellen,

347
00:25:43,440 --> 00:25:47,350
de így is szörnyű vereséget szenvedett. Fiatal Mester?

348
00:25:51,010 --> 00:25:55,500
Korábban láttam Bai Yinget és Zhen Lant a Tianque-hegyen.

349
00:25:56,330 --> 00:25:59,420
Ha az ég és a föld gyűrűi újra egyesülnek,

350
00:25:59,420 --> 00:26:03,230
akkor a kongsangiak biztosan vissza akarják venni Jing várost.

351
00:26:03,230 --> 00:26:07,490
Fiatal Mester, ez idő alatt itt kell maradnia a szerencsejáték-házban.

352
00:26:07,490 --> 00:26:11,280
Ez a titkos kamra nagyon biztonságos. Senki nem fog zavarni.

353
00:26:13,080 --> 00:26:14,530
Minden rendben.

354
00:26:14,530 --> 00:26:16,530
Fiatal Mester, kérem, most pihenjen.

355
00:26:16,530 --> 00:26:19,160
készítek neked egy kis ételt.

356
00:26:19,160 --> 00:26:20,780
Köszönöm, Ru néni.

357
00:26:44,750 --> 00:26:48,890
Számomra hiba volt, ami 100 évvel ezelőtt történt.

358
00:26:49,760 --> 00:26:54,160
Jelenleg csak ezt a hibát szeretném pótolni.

359
00:26:56,630 --> 00:27:01,610
Azt hittem, ha soha nem találkoznék veled,

360
00:27:01,610 --> 00:27:04,560
egyik tragédia sem történt volna.

361
00:27:05,480 --> 00:27:09,490
Ez alatt a száz év alatt soha nem hiányoztál.

362
00:27:09,490 --> 00:27:12,400
Soha nem vágytam a visszatérésedre.

363
00:27:12,400 --> 00:27:17,290
Sőt, soha nem hittem volna, hogy újra látlak.

364
00:27:37,980 --> 00:27:41,940
Miután felébredtem, megéreztem a többi hatalmamat azáltal, hogy felhasználtam a monarchia hatalmamat.

365
00:27:41,940 --> 00:27:44,750
Külön pecsételve vannak a Ghost and Deity Abyssben,

366
00:27:44,750 --> 00:27:47,100
Jiuyi-hegy, és azt is

367
00:27:48,470 --> 00:27:51,050
Jing város Jing-tornya.

368
00:27:51,050 --> 00:27:53,500
Jó. Jó.

369
00:27:53,500 --> 00:27:55,890
Az elmúlt 100 évben mindenhol vándoroltunk.

370
00:27:55,890 --> 00:27:59,660
Ezek a helyek mind veszélyesek.

371
00:27:59,660 --> 00:28:03,000
A Ghost and Deity Abyss Yunhuang déli részén található. A legenda szerint még a szellemek és istenségek is nehezen tudnak belépni.

372
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
Ezért kapta a Ghost and Deity Abyss nevet. 
 [Ghost and Deity Abyss]

373
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
A Jiuyi eredetileg a Qing klánunk területe volt. 
 [Jiuyi hegy] 

374
00:28:08,000 --> 00:28:12,640
Száz éve ködbe burkolózott. Ismét kísérteties lények kísértik, és elszigetelt.

375
00:28:12,640 --> 00:28:16,570
A Jing Pagoda Jing város központja. 
 [Kongsang császári város – Jing város]

376
00:28:16,570 --> 00:28:19,550
Erősen őrzött, és nagyon nehéz megközelíteni.

377
00:28:19,550 --> 00:28:23,950
A cangliu nép valóban könyörtelen.

378
00:28:23,950 --> 00:28:26,640
Tekintettel a mennyei gyűrű jelenlegi erejére,

379
00:28:26,640 --> 00:28:30,340
Attól tartok, nagyon nehéz lesz megvédeni Na Shenget, áttörni Cangliu akadályait,

380
00:28:30,340 --> 00:28:32,760
és a megmaradt pecsétek feloldásához.

381
00:28:34,730 --> 00:28:39,310
Ez a földi gyűrű érzékeli a mennyei gyűrűt.

382
00:28:39,310 --> 00:28:41,710
Nekem kellene mennem.

383
00:28:41,710 --> 00:28:43,960
Sehogy, sehogy.

384
00:28:43,960 --> 00:28:46,720
Jelenleg senki sem a Kongsang emberek közül

385
00:28:46,720 --> 00:28:49,770
napközben elhagyhatja Wuse városát.

386
00:28:49,770 --> 00:28:52,620
A hat herceg és hercegnő csak éjszaka utazhat.

387
00:28:52,620 --> 00:28:57,170
Hogyan védhetjük meg Na Sheng kisasszonyt?

388
00:28:57,170 --> 00:28:59,650
Nem lesz napfény a Szellem és Istenség mélysége alatt.

389
00:28:59,650 --> 00:29:03,100
Ez jó, mert el tudjuk kísérni.

390
00:29:03,100 --> 00:29:07,480
De a Jiuyi-hegy hosszú távolságra van. Emellett az út mentén,

391
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
napközben nincs olyan hely, ahol elbújhatna a napfény elől.

392
00:29:09,360 --> 00:29:13,190
Ki kell gondolnunk a módját, hogy valaki mást kísérjen el.

393
00:29:15,310 --> 00:29:18,890
Van még valakink?

394
00:29:23,700 --> 00:29:28,160
Ki mondta, hogy Kongsang 100 000 embere mind Wuse városában van?

395
00:29:28,160 --> 00:29:32,110
Nincs még valaki Yunhuangban?

396
00:29:32,110 --> 00:29:33,490
Idősebb testvér.

397
00:29:33,490 --> 00:29:35,210
Ő Xi Jing,

398
00:29:35,210 --> 00:29:37,800
Kongsang nagy tábornoka.

399
00:29:39,240 --> 00:29:43,430
[Xi Jing – a Szent Kard utódja – Kongsang]

400
00:30:01,860 --> 00:30:04,720
Tábornok, ma szerencsénk van.

401
00:30:04,720 --> 00:30:06,900
Fogtam egy vadnyulat.

402
00:30:14,070 --> 00:30:16,840
[Ting – a Quanxian korábbi vezetője]

403
00:30:17,850 --> 00:30:22,630
Miután átkeltünk az előttünk lévő hóhegyen, megérkezünk a Közép-Alföldre.

404
00:30:23,590 --> 00:30:26,020
Távol leszünk Yunhuangtól.

405
00:30:29,020 --> 00:30:33,820
Számomra, legyen szó a Közép-síkságról vagy Yunhuangról,

406
00:30:33,820 --> 00:30:36,700
rendben van, amíg követhetem, tábornok.

407
00:30:40,930 --> 00:30:43,580
De neked, amíg van bort inni

408
00:30:43,580 --> 00:30:45,900
és pénz a szerencsejátékra, az rendben van.

409
00:30:53,050 --> 00:30:54,990
Nincs több bor.

410
00:31:15,400 --> 00:31:17,170
Ennyi van még hátra?

411
00:31:17,170 --> 00:31:20,670
Mondtad tegnap, hogy elfogyott a borunk?

412
00:31:21,430 --> 00:31:23,780
Még eltart egy ideig, amíg elérjük Taoyuan tartományt.

413
00:31:23,780 --> 00:31:27,330
Ha befejezi az egészet, tábornok, akkor éjszaka nyomorult lesz.

414
00:31:32,540 --> 00:31:37,050
De nem tud elmenni egy napig ivás nélkül, tábornok?

415
00:31:40,030 --> 00:31:44,160
Ne hívjon többé "tábornoknak". Már régen abbahagytam az lenni.

416
00:31:49,550 --> 00:31:53,490
Megyek kitakarítani a nyulat, és eszünk valamit ma este.

417
00:31:57,690 --> 00:31:59,200
Ting.

418
00:32:09,370 --> 00:32:12,190
Minden évben hagytalak elmenni, de soha nem fogsz.

419
00:32:12,190 --> 00:32:15,970
Elrepült a 100 év. Régóta nem láttad a nővéredet, igaz?

420
00:32:15,970 --> 00:32:20,960
Igen. Valóban hosszú idő telt el azóta, hogy hírt kaptam a nővéremről.

421
00:32:20,960 --> 00:32:23,110
Sokat szenvedtél, miután követtél.

422
00:32:23,870 --> 00:32:27,390
El kellene menned. Szabad ember vagy.

423
00:32:27,390 --> 00:32:30,590
Menj, keresd meg a családodat, és találkozz újra a nővéreddel.

424
00:32:30,590 --> 00:32:34,970
Tábornok, ez alatt a 100 év alatt ezt már több mint 100-szor elmondtam.

425
00:32:34,970 --> 00:32:38,250
Ha nem vagyok a közelben, amikor részeg leszel és az úton fekszel, ki rángat vissza.

426
00:32:38,250 --> 00:32:41,610
Ha nem vagyok a közelben, eszel minden nap nyers halat és nyers zöldségeket?

427
00:32:41,610 --> 00:32:45,420
Ha nem vagyok a közelben, amikor szerencsejátékkal elveszíti az összes pénzét, ki fog megmenteni?

428
00:32:47,410 --> 00:32:49,950
Mi hasznom abból, hogy kimentek?

429
00:32:51,130 --> 00:32:54,080
Már nem vagyok a 100 évvel ezelőtti Xi Jing.

430
00:32:56,490 --> 00:33:00,380
Az én szememben ugyanaz vagy, mint 100 évvel ezelőtt.

431
00:33:00,380 --> 00:33:02,500
Egyáltalán nem változott semmi.

432
00:33:04,830 --> 00:33:07,370
Konsangból Cangliu lett.

433
00:33:07,370 --> 00:33:09,650
Hogy nem változhattam volna?

434
00:33:11,530 --> 00:33:14,400
Tábornok, ha sietünk,

435
00:33:14,400 --> 00:33:18,220
fél nap múlva érünk Taoyuan tartományba. Van ott egy Ruyi Szerencsejáték Ház.

436
00:33:18,220 --> 00:33:20,610
A tulajdonosnak jó bora van.

437
00:33:20,610 --> 00:33:22,200
Minden rendben.

438
00:33:30,290 --> 00:33:33,180
Ice Cube testvér jó ember, igaz?

439
00:33:33,180 --> 00:33:35,810
Azt mondta, bújjak ki a városon kívül.

440
00:33:36,800 --> 00:33:39,480
Elég biztonságos.

441
00:33:42,340 --> 00:33:44,580
De nagyon éhes vagyok.

442
00:33:44,580 --> 00:33:48,850
Fáradt vagyok és éhes és éhes és fáradt.

443
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
Szó sem lehet róla.

444
00:34:03,440 --> 00:34:05,660
Mi van most ezzel a lánnyal?

445
00:34:06,310 --> 00:34:07,760
Főpap.

446
00:34:07,760 --> 00:34:09,550
Siess és aktiváld a Víztükröt.

447
00:34:10,120 --> 00:34:12,740
Minden rendben.

448
00:34:43,190 --> 00:34:45,960
Te jó ég!. Megsérültél?

449
00:34:46,590 --> 00:34:48,270
Mit tegyek?

450
00:34:48,270 --> 00:34:50,760
Felébred. Felébred.

451
00:34:50,760 --> 00:34:55,410
Mit tegyek? Csak fű van errefelé, gyógynövények nincsenek.

452
00:34:58,510 --> 00:35:00,360
Olyan hideg.

453
00:35:03,290 --> 00:35:05,300
Mit tegyek?

454
00:35:15,360 --> 00:35:16,800
ébren vagy?

455
00:35:16,800 --> 00:35:18,640
mit csinálsz?

456
00:35:18,640 --> 00:35:22,350
Megsérültél. próbálok segíteni.

457
00:35:22,350 --> 00:35:24,150
Méreg van.

458
00:35:25,980 --> 00:35:28,410
mi a neved?

459
00:35:33,040 --> 00:35:34,670
én...

460
00:35:35,440 --> 00:35:38,860
Na Sheng vagyok. Közép-Alföldről származom.

461
00:35:39,450 --> 00:35:43,420
Na Sheng, kérlek segíts valamiben.

462
00:35:47,200 --> 00:35:52,270
Kérjük, vigye ezt a nyakláncot Ru néninek a Ruyi Szerencsejáték Házba Taoyuan tartományban.

463
00:35:52,270 --> 00:35:57,330
Mondd meg neki, hogy megbuktam a küldetésemben, és akció közben meghaltam.

464
00:35:57,330 --> 00:35:59,160
Nem, még nem haltál meg. Ne siesse el a következtetéseket.

465
00:35:59,160 --> 00:36:01,980
Hoztam néhány gyógynövényt a Közép-Alföldről. Még van remény.

466
00:36:02,540 --> 00:36:04,640
Ne pazarolja az idejét.

467
00:36:04,640 --> 00:36:08,600
A nyomomban lévő csapatok biztosan jönnek. Nem akarlak belekeverni.

468
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
Nem, várj egy pillanatot.

469
00:36:11,680 --> 00:36:16,320
Így van, hómákom van. Ennek az értékes hómáknak meg kell tudnia menteni az életét.

470
00:36:17,130 --> 00:36:19,310
- Menjünk. 
 - Hová megyünk?

471
00:36:19,310 --> 00:36:21,520
Hogy megmentsd az életedet.

472
00:36:24,750 --> 00:36:27,680
Felség, miért nem védte meg magát Na Sheng a Mennyei Gyűrűvel?

473
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
amikor veszélyben volt?

474
00:36:29,720 --> 00:36:33,390
én sem tudom. A Mennyei Gyűrű egyértelműen felismerte már mesterének.

475
00:36:33,390 --> 00:36:35,080
Elmegyek Taoyuan tartományba, hogy visszahozzam Na Shenget.

476
00:36:35,080 --> 00:36:38,850
Mielőtt megtalálnánk az idősebb testvért, megvédem őt.

477
00:36:41,570 --> 00:36:44,260
A'Ying, túl veszélyes, hogy egyedül menj.

478
00:36:44,260 --> 00:36:46,280
Hong Yuan és Lan Xia menjen veled.

479
00:36:46,280 --> 00:36:50,270
Felség, az évek során gyakran jártam a földön. Tudom, hogyan kerüljem el a napot.

480
00:36:50,270 --> 00:36:51,690
Ráadásul hamarosan sötét lesz.

481
00:36:51,690 --> 00:36:56,050
De nemrég megsérült a napfénytől, és még nem gyógyult meg.

482
00:36:56,050 --> 00:37:02,020
Mi? Már nem hallgatsz rám?

483
00:37:02,020 --> 00:37:05,140
Felség, fél?

484
00:37:05,140 --> 00:37:09,240
Összefutok Su Mo-val ezen az úton?

485
00:37:15,230 --> 00:37:18,830
Elveszítem az arcot, ha így leleplez.

486
00:37:18,830 --> 00:37:20,970
De most minden érdekel

487
00:37:20,970 --> 00:37:23,850
Hagyja, hogy Kongsang lakossága újra láthassa a napot.

488
00:37:23,850 --> 00:37:27,500
Nem fogok többé kapcsolatba lépni Su Mo-val.

489
00:37:28,510 --> 00:37:32,820
Nagyon jól, mióta ezt mondtad.

490
00:37:32,820 --> 00:37:37,050
Ezen az úton azonban nagyon óvatosnak kell lenni.

491
00:37:58,500 --> 00:38:00,240
Olyan jól néz ki.

492
00:38:00,240 --> 00:38:04,090
Ha nem lennél olyan jóképű, nem vesztegetném a hópipacsot.

493
00:38:07,910 --> 00:38:09,670
ébren vagy?

494
00:38:14,670 --> 00:38:18,440
Ez a hómák valóban életeket menthet. Nem csapott be.

495
00:38:19,060 --> 00:38:20,090
[Yan Xi – Quanxian baloldali biztos]

496
00:38:20,090 --> 00:38:21,770
Használtad a hómákot, hogy megmentsd?

497
00:38:21,770 --> 00:38:26,060
Igen. Nem számítottál rá, hogy hómákom lesz, igaz?

498
00:38:28,760 --> 00:38:32,380
Csodálom, hogy azok, akik elvitték a tündérfüvet, nem fedeztek fel téged.

499
00:38:32,380 --> 00:38:35,920
Lehetséges, hogy tényleg van benned lélek, és elrejtetted magad?

500
00:38:37,000 --> 00:38:38,420
Na Sheng,

501
00:38:38,420 --> 00:38:40,960
Ön a Közép-Alföldről származik, így lehet, hogy nem tudja.

502
00:38:40,960 --> 00:38:44,090
A hómák Yunhuang kincse, és megfizethetetlen.

503
00:38:44,090 --> 00:38:45,990
ezt tudom. Valaki ezt mondta nekem.

504
00:38:45,990 --> 00:38:48,960
Mégis arra használta, hogy megmentse egy idegen életét?

505
00:38:49,620 --> 00:38:52,760
Rendkívül nehéz lesz másikat találnom, aki megfizet neked.

506
00:38:54,760 --> 00:38:58,570
Nem baj, te értékesebb vagy.

507
00:38:58,570 --> 00:38:59,790
Mi?

508
00:38:59,790 --> 00:39:04,940
Úgy értettem, hogy nem kell visszaadnod egy hómákot.

509
00:39:04,940 --> 00:39:07,820
Átadhatod magad nekem. Ez is jó.

510
00:39:09,020 --> 00:39:11,430
W-Mi a baj?

511
00:39:23,120 --> 00:39:26,570
Mi, emberek, nem leszünk senki rabszolgái.

512
00:39:26,570 --> 00:39:28,670
Nem, nem! Félreértetted.

513
00:39:28,670 --> 00:39:30,330
Nem erre gondoltam.

514
00:39:30,330 --> 00:39:35,970
Nem azt kértelek, hogy légy a rabszolgám. Azt akarom, hogy az én...

515
00:39:35,970 --> 00:39:39,790
Várj! Csak azt mondtad, merpeople?

516
00:39:42,000 --> 00:39:46,260
Te jó ég. Azt hittem, ez csak egy legenda.

517
00:39:46,260 --> 00:39:48,500
A legenda szerint létezik egy halfajta...

518
00:39:48,500 --> 00:39:51,770
Nem, nem. Egyfajta emberek, emberek...

519
00:39:51,770 --> 00:39:55,370
Nem, egyfajta hal. Nem, nem. Az emberek egy típusa

520
00:39:55,370 --> 00:39:59,570
aki tud énekelni és szőni. A könnyek, amelyeket ejtenek, gyöngyszemekké válnak.

521
00:40:04,770 --> 00:40:08,660
Rád nézve, azon kívül, hogy kicsit szebb vagy, mint én,

522
00:40:08,660 --> 00:40:11,070
nincs sok különbség köztünk.

523
00:40:14,520 --> 00:40:16,620
Ezek a kopoltyúk?

524
00:40:17,880 --> 00:40:21,100
Hú, milyen érdekes!

525
00:40:21,100 --> 00:40:24,740
Maradj nyugodtan, ne mozdulj. Nem nyúlok hozzád többé.

526
00:40:24,740 --> 00:40:26,840
Bár a hómákot használtam a vérzés elállítására,

527
00:40:26,840 --> 00:40:28,550
még gyógyulnak a sebeid.

528
00:40:28,550 --> 00:40:32,550
Ha újra kinyílik a sebünk, nem lesz elég gyógynövényünk.

529
00:40:37,560 --> 00:40:39,400
Na Sheng kisasszony,

530
00:40:40,290 --> 00:40:42,000
köszönöm.

531
00:40:48,170 --> 00:40:50,870
Ha sírni akarsz, akkor engedd el.

532
00:40:50,870 --> 00:40:53,530
Nem lesz olyan fájdalmas, ha kiengeded.

533
00:40:58,770 --> 00:41:00,990
Biztos abban reménykedsz, hogy ha könnyeket hullatok,

534
00:41:00,990 --> 00:41:02,970
gyöngyöt kaphat.

535
00:41:04,200 --> 00:41:06,470
Meg tudod mondani?

536
00:41:11,640 --> 00:41:13,730
vérfoltokat látok.

537
00:41:24,180 --> 00:41:29,450
A Quanxian baloldali biztos úgy jött ide, hogy lefelé ment.

538
00:41:32,320 --> 00:41:35,270
Mindenki figyeljen. Innen kezdve,

539
00:41:35,270 --> 00:41:39,320
keresgéljünk a patak mentén, amíg el nem érjük Taoyuan tartomány határát.

540
00:41:40,120 --> 00:41:41,890
Ne maradj le semmiről!

541
00:41:41,890 --> 00:41:43,560
- Igen! 
 - Igen!

542
00:41:44,090 --> 00:41:45,890
Biztosan veszélyben vagyunk.

543
00:41:46,360 --> 00:41:49,780
Túl sok időt vesztegettem. Azonnal vissza kell térnem Taoyuan tartományba.

544
00:41:49,780 --> 00:41:54,390
Miss Na Sheng, itt elválnak útjaink. Egy napon minden bizonnyal meg fogom fizetni, hogy megmentette az életemet.

545
00:41:54,390 --> 00:41:56,110
Nem, nem. Nem kell elválniuk útjaiktól.

546
00:41:56,110 --> 00:41:58,930
Lehet, hogy nem hiszi el nekem, de én is Taoyuan tartományba tartok.

547
00:41:58,930 --> 00:42:02,220
Ha velem utazol, sok veszélybe kerülsz.

548
00:42:02,220 --> 00:42:04,140
Úgy tűnik, csak azt tudod, hogyan mondd, hogy vissza fogod fizetni.

549
00:42:04,140 --> 00:42:07,680
Yunhuang nagy. Ha elváltak útjaink, hogyan találsz majd meg, hogy viszonozzam a szívességemet?

550
00:42:07,680 --> 00:42:09,590
Egyáltalán nem vagy őszinte.

551
00:42:10,180 --> 00:42:11,600
Finom.

552
00:42:11,600 --> 00:42:15,110
Értesítse Gao Shunzhaót, mondván neki, hogy küldjön csapatokat Taoyuan tartományból a segítségünkre.

553
00:42:15,110 --> 00:42:16,790
Igen.

554
00:42:21,530 --> 00:42:23,980
Fattyú.

555
00:42:27,790 --> 00:42:30,100
mit csinálsz?

556
00:42:32,490 --> 00:42:34,730
Egy Quanxianra jellemző jelet faragok.

557
00:42:34,730 --> 00:42:38,330
A bajtársaim akkor tudni fogják, hogy itt jártam, és ennek alapján találnak rám.

558
00:42:38,330 --> 00:42:40,790
[Taoyuan tartomány]

559
00:42:50,670 --> 00:42:52,710
Várj még egy kicsit.

560
00:42:56,580 --> 00:42:58,260
Állj meg ott!

561
00:43:01,620 --> 00:43:04,790
D-Ne fogj el. Ne fogj el engem.

562
00:43:04,790 --> 00:43:07,550
Kérlek, ne kapj el engem! Ne fogj el engem.

563
00:43:09,750 --> 00:43:12,390
Ne fogj el engem! Ne fogj el engem!

564
00:43:14,000 --> 00:43:23,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

565
00:43:39,000 --> 00:43:43,800
[Ending OST: Wanting Return by Zhou Shen]

566
00:43:43,800 --> 00:43:47,340
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

567
00:43:47,340 --> 00:43:50,790
♫ Különös fény az éjszakában ♫

568
00:43:50,790 --> 00:43:57,630
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

569
00:43:57,630 --> 00:44:01,160
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

570
00:44:01,160 --> 00:44:04,610
♫ Az ígéret megismétlése ♫

571
00:44:04,610 --> 00:44:11,640
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

572
00:44:11,640 --> 00:44:15,090
♫ Többször találkoztunk már ♫

573
00:44:15,090 --> 00:44:18,510
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

574
00:44:18,510 --> 00:44:25,550
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

575
00:44:25,550 --> 00:44:29,070
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

576
00:44:29,070 --> 00:44:32,530
♫ Ott laksz ♫

577
00:44:32,530 --> 00:44:38,660
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

578
00:44:38,660 --> 00:44:42,570
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

579
00:44:42,570 --> 00:44:45,530
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

580
00:44:45,530 --> 00:44:49,510
♫ eltűntek, eltűntek ♫

581
00:44:49,510 --> 00:44:53,020
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

582
00:44:53,020 --> 00:44:56,450
♫ Tíz ujjal precízen ♫

583
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

584
00:44:59,830 --> 00:45:06,390
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

585
00:45:06,390 --> 00:45:10,330
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

586
00:45:10,330 --> 00:45:13,310
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

587
00:45:13,310 --> 00:45:17,310
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

588
00:45:17,310 --> 00:45:20,750
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

589
00:45:20,750 --> 00:45:24,290
♫ A következő életünk túl messze van ♫

590
00:45:24,290 --> 00:45:29,280
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

591
00:45:29,280 --> 00:45:37,980
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫